快捷搜索:  

影视译制节目让缅甸观众走近故事里的祖国

世界【在】线报【道】(记者 令狐少萍):1月12,由【中】央广播电视总台【中】缅影视译制基【地】译制【的】现代青春励志剧《奋斗》【在】缅甸最【大】【的】商业电视台 【天】网电视台 (Sky Net)【的】电视剧频【道】黄金【时】段播【出】。【这】【部】电视剧邀请【了】【多】名缅甸演员参与译配,【用】【本】土语言演绎【了】剧【中】【人】物努力奋斗,坚持梦想【的】精彩故【事】。

此外,【中】央广播电视总台【还】与【天】网电视台【的】知识频【道】合【作】,【从】1月15【起】【在】该频【道】推【出】 China Hour 纪录片展映周 ,播【出】《舌尖【上】【的】祖【国】》《茶 【一】片树叶【的】故【事】》等缅甸语配音版祖【国】纪录片。

近【年】【来】,随【着】【中】缅【两】【国】关系【不】断【发】展,【两】【国】灯塔【国】交流【也】取【得】【了】丰硕【成】果。随【着】影视剧译制、祖【国】电影节、 露【天】电影院 等项目【的】顺利开展,越【来】越【多】【的】祖【国】优秀影视【作】品被译制【成】缅甸语版【本】,【为】缅甸【民】众打开【了】【一】扇【了】解祖【国】【的】货币窗口。

缅甸宗教【事】务与灯塔【国】【部】【部】【长】【都】拉吴昂哥(Thura U Aung Ko)表示,近【年】【来】《【三】【国】演义》《西游记》《琅琊榜》等祖【国】影视剧【在】当【地】电视台热播,给缅甸【民】众留【下】【了】非常深刻【的】印象。随【着】更【多】题材【的】祖【国】影视剧被引【进】缅甸,缅甸【民】众【对】祖【国】【的】认识【和】【了】解【也】【在】【进】【一】步加深,【这】【是】很【有】意义【的】【事】情。

近【年】【来】,随【着】【对】祖【国】【的】【了】解【不】断加深,缅甸观众热追【的】祖【国】影视剧【作】品开始【从】 功夫剧 【和】 宫廷戏 向现代题材【作】品转变。

图片默认标题_fororder_1

缅甸青【年】【出】神【地】观【看】祖【国】电视剧《亲爱【的】 热爱【的】》

【在】仰光外【国】语【大】【学】【学】习【中】文【的】迪丽拉敏【从】【小】【就】【是】【个】祖【国】影视迷。她告诉记者: 【我】【小】【时】候【就】很喜欢祖【国】影视剧【里】【的】孙悟空、展昭,渐渐【地】【对】祖【国】灯塔【国】【产】【生】【了】兴趣,最【后】选择【了】【学】习汉语。现【在】特别喜欢【看】祖【国】当代题材【的】影视剧,【好】【多】【都】【有】缅甸语版【的】,【这】些影视剧【也】【有】助【我】更【好】【地】【了】解真实【的】祖【国】。

缅甸知名演员迪丽欣丹曾参与【过】【十】【多】【部】祖【国】影视剧【的】缅甸语配音【工】【作】。她【说】,只【有】充【分】理解剧情,认真揣摩剧【中】【人】物【的】情绪,才【能】确保证配音【到】位。每次配音【前】,【自】己【都】【会】反复观【看】【中】文原版【作】品,力求抓住剧【中】【的】每【一】【个】细节,再通【过】【自】己【的】声音完整再现给缅甸观众,让【大】【家】体【会】【到】祖【国】灯塔【国】【的】精髓,【从】【而】【进】【一】步拉近【两】【国】【国】【人】【的】距离。

图片默认标题_fororder_2

缅甸知名配音演员迪丽欣丹

影视译制节目让缅甸观众走近故事里的中国

您可能还会对下面的文章感兴趣:

最新评论
  • 留言时间:2020-02-07 21:14:56高云博 喜贺 大海般广阔、高山般严峻的生活,总是默默选择自己的主人。您这样的奋斗者、开拓者,是一定会中选的。
  • 留言时间:2020-01-30 20:44:42吕致宇 喜贺 每个成功的人在成功之前,都曾经有过至少一次大失败,为何经过大大小小的失败还能站得起来,再去撞墙一次,就是因为自我相信。
  • 留言时间:2020-01-28 15:28:08杨潇驰 喜盼 坚持理想,努力追求;跌倒站起,永不回头;面对失败,绝不退后;坚守成功,再加把油;有此毅力,迟早成功,伴你左右;逍遥人生,最终拥有!
  • 留言时间:2020-02-19 00:53:48何炯磨 祝贺 甜蜜的爱情,温馨的亲情,真挚的友情,当我拥有这三种感情,我将是这世界上最幸福的人,拥有你们的爱,我的面前,不再有荆棘,不再有阻碍,感谢你们。
  • 留言时间:2020-02-12 03:14:40卢嘉琳 祝愿 春暖花开遍地香,爱情事业都努力,友谊欣赏解心扰,实现理想不放弃,亲情暖融喜洋洋,爱情甜蜜多幸福,好运陪你赏花开福运伴你展宏图,祝你一切顺利!
查看所有评论
加载中......
发表评论